بهشت انيمه تقديم می‌کند
Crown Clown :ترجمه و تنظيم Shaparak :کنترل کيفيت، ترجمه تم آغازين و پايانی ‏Sh_shlove6 :تنظيم تم آغازين و پايانی
(6 فصل)ناتسومه دوستان کتاب
forums.animparadise.com/forum.php
Jibun ni wa nai mono bakari
،چیزهایی که ندارم و چیزهایی که نتونستم به دستشون بیارم
Kanae mo shinai mono bakari
اونقدر زیادن که نسبت بهشون احساس حسادت می‌کنم
Urayandeku Sumu kokoro ni, Mata iya ni naru keredo
اینقدر که دوباره توی قلبم احساس بدی پیدا کردم
Demo sore wa minna onaji, Sakanai tsubomi mo areba
اما می‌دونم که بقیه هم ممکنه همین‌طور باشن
Boku dake ni shika, Sakanai hana ga aru tte
،دوست دارم باور کنم که اگر جوانۀ نشکفته‌ای وجود داره می‌تونه روزی فقط به خاطر حضور من
Shinjiteru
شکفته بشه
Kyou made no koukai mo
تمام حسرت‌ها و آشفتگی‌هایی که تا به امروز تو زندگیم داشتم رو
Tomadoi mo zenbu uketomete
می‌پذیرم و کاسه آبی روشون می‌ریزم؛
Mizu wo ageyou, Itsuka nagashita namida ni datte
،چون مطمئنم پشت تمام اشک‌هایی که اون روزها ریخته شده
Imi ga aru kara...
...معنایی وجود داره
Froria!
!فلوریا
「فلوریا」 ساکو توموهیسا
Zutto sagashiteta, Mono nara sugu soba ni attanda
،چیزهایی که یک عمر به دنبالشون می‌گشتم !تمام مدت همینجا در کنارم بودن
Boku ga boku wo aisetara
،اگر بتونم خودم رو دوست داشته باشم
Itsuka boku dake no hana ni naru
،اون جوانه یک روز به گلی تبدیل می‌شه که فقط و فقط به من تعلق داره
Mou mayowanaide saki hokore!
!پس برای شکفتن بیش از این منتظرم نذار
forums.animparadise.com/forum.php
تاکاشی-کون، می‌شه جواب تلفن رو بدی؟
...چشم
...الو، منزل فوجيوارا
!اوه، اين صدا! ناتسومه، خودتی؟
!خيلی وقته با هم حرف نزديم
اومم... شما کی هستين؟
اه؟! منو نشناختی؟
!شيباتام
شيباتا...؟
شيباتا... منظورت اون شيباتا ست؟
منظورت از «اون» چيه؟
.شيباتا قبلاً همکلاسيم بود
،عاشق آياکاشی درخت پژمردۀ ويستريا شده بود
.و بعدش هم فهميد که من می‌تونم آياکاشی‌ها رو ببينم
!هی، می‌خوای همديگه رو ببينيم؟ يه قرن شده
.فردا بيا اينجا
هيچ برنامه‌ای که برای آخر هفته نداری؛ نه؟
،پسر بدی نيست
،ولی خيلی بی‌ملاحظه‌ ست .و زياد هم با هم جور نيستيم
.متأسفم، ولی من فردا با دوستم قرار دارم
.خدافظ
!يه دوست؟ تو؟
!!درسته
.«آه، اونم می‌دونه؟ همین که تو می‌تونی «ببينی
.آره
~شيباتا، کلاس فوق‌العاده داره شروع می‌شه
.بيا بريم
.باشه، دارم می‌آم
.باشه پس. دوستت رو هم با خودت بيار
.فردا ظهر ميام دم ايستگاه قطار دنبالت
.فعلاً
__آه، صبر
!!شيباتاااا
ساما-نيتای
...متأسفم تانوما !من می‌خواستم بيام پيش تو
.اشکالی نداره
تا وقتی که قبل از تاريک شدن هوا .برگرديم، مسئله‌ای نيست
...اين پسری که قراره ببينيمش، شيباتا
اگه ديدی نمی‌تونی تحملش کنی، بهم بگو !سريع برمی‌گرديم خونه
...نگران نباش
.سنسه، تو هم
.برای شيباتا، تو فقط يه گربۀ عادی هستی
!غيرعادی رفتار نکن
.خيالت راحت باشه
تا وقتی که بتونم يه سر به کيک‌فروشی شهر !بزنم، باقی چيزا برام اهميتی ندارن
!اوه، ناتسومه
!مطمئن بودم که نميای
!چی؟
اوه، گربه زشتت رو هم مثل هميشه با خودت آوردی؛ ها؟
خب؟
دوستت اينه؟
.آره، اين تانوماست
.سلام. من تانوما کانامه‌ام
.من شيبتا کاتسومی‌ام
.خوشوقتم
...ولی می‌دونی
!واقعاً خيلی لاجونی
!!ناتسومه لاجون نيست
!!تانوما لاجون نيست
خوبه! به خوردن يه چيز فوق‌العاده خوشمزه !دعوتتون می‌کنم
.دنبالم بياين
!!شيباتا
خوبه؛ نه؟
.آره
...اينجا
حواست کجاست ناتسومه؟
.اوه، هيچ جا
!من پولشو دادم. حسابی بجَوِش
...باشه، باشه
،شيباتا مثل هميشه پر رو و از خود راضيه
.ولی وقتی دیدیم حالش خوبه یکم خیالم راحت شد
تو پسر یه راهبی تانوما؟
با این حساب می تونی ارواح رو هم ببینی یا همچین چیزایی؟
!شيباتا
.متأسفانه نمی‌تونم ببينمشون
ولی اغلب پدرم داستان‌های ترسناک و شايعاتی که .شنيده رو، برام تعريف می‌کنه
اه، واقعاً؟
اگه اينطوره، شايعۀ «خونۀ عروسکی سوتوگی» رو هم شنيدی؟
...خونۀ عروسکی
سوتوگی...؟
.آ نه، متأسفم. چيزی نيست
!چيه؟ بهمون بگو
...نه، امروز به اون ربطی نداره
...ولی الان من ديگه کنجکاوم
!بخاطر همين بهم بگو، شيباتا
.من اکثراً به اين پارک ميام
می‌دونی که من بين دخترا خيلی محبوبم؛ نه؟
!برو سر اصل داستان
داشتم با يکی از دخترای دبستانی که اکثراً .اينجا میاد، صحبت می‌کردم
،خيلی دختر جسور و شاديه
.ولی اخيراً، زياد خوب به نظر نمی‌رسيد
... بخاطر همين علتش رو ازش پرسيدم و
معلوم شد که چند روز پيش، صاعقه به خونۀ يکی از ،همسايه‌هاشون خورده بوده
و از اون موقع به بعد، هر شب يه صداهای عجيبی می‌شنوه !که از اون خونه مياد
...حسابی وحشت کرده و شب‌ها ديگه نمی‌تونه بخوابه
صداهای عجيب؟
...می‌گه يه صدایی شيبه صدای غلت خوردن می‌شنوه
ولی الان خیلی وقته که !کسی تو اون خونه زندگی نمی‌کنه
!يه خونه خالی؛ ها؟
!عجيبه
پس خونۀ عروسکی سوتوگی اينه؟
.آره
دليلی داره که بهش ميگن «خونۀ عروسکی»؟
خب... همون‌طور که از اسمش معلومه، کسی که اونجا زندگی می‌کرده .عروسک‌ها يا يه چيزايی مثل اون‌ها رو جمع‌آوری می‌کرده
.اين خونه ست
فکر می‌کردم که شايد يه گربه يا سگ ...رفته باشه توش؛ ولی
چی__ چی شده ناتسومه؟
...آ، هيچی
...يه__ يه پشۀ گنده همين الان از اينجا رد شد
يه پشه؟
!اينجوری منو نترسون
!اين خيلی بده
...با يه چيز عجيب و غريبی چشم تو چشم شدم
پس قراره شب رو خونۀ تانوما بمونی؟
.آره
،پدر تانوما برای يه جلسه بايد جايی بره و شب برنمی‌گرده
.بخاطر همين ما مراقب خونه هستيم
!ها، داری حسابی خوش می‌گذرونی؛ نه ناتسومه؟
جداً که! تو که واقعاً برنامه داشتی، نبايد از اول !دعوت منو قبول می‌کردی
!من که گفتم نمی‌تونم بيام
.من يه دقيقه می‌رم دستشويی
!هنوز داريم حرف می‌زنيم
...می‌گم ناتسومه
يکم قبل‌تر، اونجا يه چيزی ديدی؛ نه؟
.آره
.بخاطر همينه که امشب نبايد پيش تو بمونم. متأسفم
.ممکنه دنبالم بيان
اگه قراره که بهت حمله کنن، بهتره که .تو يه معبد باشی، ناتسومه
منظورت از «حمله» چيه؟
!ببينم پس مطمئنی که دنبالم ميان؟
.برای من مسئله‌ای نيست ناتسومه
...ولی
نمی‌خوای که توکو و شيگرو رو هم قاطی اين مسئله بکنی؛ نه؟
...نه؛ ولی
.نگران نباش
خونۀ من برای مواجه شدن با يوکای‌ها مجهزتره؛ درسته؟
...تانوما
!هی! منظورتون از «مواجه شدن با يوکای ها» چيه؟
!شيباتا
لعنتی! ناتسومه، پس تو واقعاً يه چيزی اونجا ديدی؛ نه؟
چرا با من اومدی؟
!من تو رو قاطی اين ماجرا کردم
،بخاطر همين قراره يه هيولا دنبالت بیاد .منم کنارت می‌جنگم
تو تانوما رو امروز برای اولين بار ديدی و هنوز هيچی نشده !می‌خوای شب خونه‌ش بمونی
.اشکالی نداره
!اين ماجرا بچه‌بازی نيست
!معلومه
تقصير منه، با اينکه می‌دونستم تو می‌تونی ببينیشون ...بدون ملاحظه
...حرف زدم و تو رو تو دردسر انداختم
.بذار منم يه کمکی بکنم
.من برگشتم
.بياين تو
.ببخشين که مزاحمتون شديم
!وای!! چقدر بزرگه
...من تو يه آپارتمان زندگی می‌کنم بخاطر همين
!شرط می‌بندم قايم‌موشک بازی اينجا خيلی کيف می‌ده
.هميشه دلم می‌خواست بازی کنم
هی، برای شام چیکار کنيم؟
.معلومه، خودمون درست می‌کنيم
.شيباتا، تو هم کمک کن
چی می‌خواين درست کنين؟
!اگه نگاه کنی می‌تونی بفهمی؛ نه؟
املت برنج؟
.برنج سرخ کرده
.من استاد املت برنجم
تانوما همين الان بهت گفت که داريم !برنج سرخ کرده درست می‌کنيم
...برنج سرخ کردۀ خوبی شده
.آره، خيلی خوب شده
چی شده، شيباتا؟
!چيزی نمی‌خوری
ميگم، تا حالا در مورد «نيتای-ساما» چيزی شنيدی؟
نيتای-ساما؟
...نه
قبلاً چيزی بهتون نگفتم چون نمی‌خواستم ...بی‌خودی بترسونمتون
...ولی دليل اينکه صاحب خونه، عروسک جمع می‌کرده
اين بوده که می‌خواسته ازشون !برای يه طلسم استفاده کنه
طلسم؟
.آره
،منم واقعاً چيز زيادی در موردش نمی‌دونم
ميگن اگه حشره‌ها يا مار‌ها رو تو يه جعبه ،حبس کنين تا همديگه رو بخورن
،می‌شه از اونی که تا آخر تونسته زنده بمونه .برای يه نفرين استفاده کرد
فکر می‌کنم می‌خواسته با عروسک‌ها هم !يه همچين کاری بکنه
وقتی شرايط جور می‌شده، کلی عروسک رو توی ،يه اتاق برای يه مدت مشخصی جمع می‌کرده
.و بعدش هم خونه رو ترک می‌کرده
وقتی به خونه برمی‌گشته
همۀ عروسک‌ها، جاهای مختلف بدنشون !شکسته شده بوده
،ولی اگه بينشون دو تا عروسک سالم يا «نيتای» وجود داشته * !اون موقع يعنی طلسمش موفقيت‌آميز بوده
.توضيح مترجم: نيتای به معنی دو-بدن هست *
به اين دو تا عروسک باقی مونده «نيتای-ساما» می‌گن و .اينجور که معلومه عروسک‌های نفرين شده‌ای هستن
اينطور که معلومه، اين شخص تو در و همسایه‌ گفته !بوده که بالاخره تونسته نيتای-ساما رو درست بکنه
...همسايه‌ها همه خيال می‌کردن که اون يه آدم خل و چله
:ولی يه روز، دوون دوون از خونش بيرون اومده و فرياد زده «!!نيتای اينجاست، نيتای اينجاست»
!بعدش از اونجا فرار کرده و ديگه برنگشته
و از اون موقع به بعد، شايعۀ اينکه اونجا ...خونه عروسکيه، سر زبون‌هاست
چی فکر می‌کنی؟
!من چی فکر می‌کنم‌؟
!!برای يه شايعه بيش از حد واقعی به نظر می‌رسه
من اينا رو از دخترا شنيدم، بخاطر همين اون داستان‌های ترسناک
!دربارۀ خونۀ عروسکی همه الکی هستن؛ نه؟
!عروسک‌؛ ها؟
...که اين‌طور
...چيزی که اون موقع پشت پنجره ديدم
.صورت‌ اون دو تا عروسک بود
!!برای چی الان داری اينو به ما می‌گی؟
!الان ديگه می‌ترسم تنهايی برم دوش بگيرم
!تو خودت سر صحبت در موردشون رو باز کردی
!فقط باده، شيباتا
!می‌دونم
.من می‌رم همۀ در‌ها رو قفل می‌کنم
...فکر نمی‌کنم «نيتای-ساما» بياد اينجا؛ ولی محض احتياط
!صبر کن تانوما
کجا داری می‌ری؟
!وقتی يکیتون نباشه، اينجا بيشتر ترسناک می‌شه
!شيباتا، آروم باش
6 فصل ناتسومه دوستان کتاب
forums.animparadise.com/forum.php
.من همه درها رو قفل کردم
!شيباتا هم بالاخره رفت دوش بگيره
!فکر نمی‌کردم يه همچين آدم ترسويی باشه
با اين وجود باهامون اومد؛ نه؟
...آره
...اون موقع از دهنم پريد؛ ولی .نمی‌خواستم اينقدر تو اين مسائل قاطيش کنم
...تانوما، اگه نيتای-ساما، به هر جهت اومد اينجا
.من و نيانکو-سنسه با هم از پسش بر ميايم
می‌تونی شيباتا رو تو اون مدت از ماجرا دور نگه داری؟
.باشه
معذرت می‌خوام، من هميشه تو رو درگير .يه همچين موقعيت‌هايی می‌کنم
.اين منو خوشحال می‌کنه
،بعضی وقت‌ها منم می‌ترسم
ولی از اينکه باهام مثل یه غریبه !رفتار کنی، بيشتر می‌ترسم
راستشو بخوای، من دلم می‌خواد ،بيشتر از اينا بهت کمک کنم
و انجام همين کار، صحبت کردن با من ...درباره اينکه بايد چی کار کنم
باعث می‌شه که فکر کنم ...رو من حساب می‌کنی
.اين منو خوشحال می‌کنه
.هيچ اما و اگری در کار نيست
.حتماً ميان
.دنبال بوت ميان
!سنسه
،برای آياکاشی‌هايی که با طلسم درست شدن
!کسی که قدرت روحی بالایی داره، خيلی خوشمزه بنظر می‌رسه
تو هم کمک می‌کنی ديگه؛ نه سنسه؟
،اگه اين هندونه‌ای که من تو يخچال پيدا کردم رو .بهم بدين، منم کمک می‌کنم
.باشه
.خب پس، مذاکرات موفقيت‌آميز بود
!ناتسومه، تو هم
،دفعه بعدی که «ميگوی سرخ کرده» داريم !بايد همۀ سهم خودتو بدی به من
!!خيلی طماعی، سنسه
!صدای چی بود؟
چی شده ناتسومه؟
!ناتسومه؟
چه اتفاقی افتاده؟
...همين الان پاهای عروسک رو ديدم
.به نظر می‌رسيد که داره ميره سمت آشپزخونه
!پس به خاطر همین بود که سرم درد گرفت؟
حالت خوبه، تانوما؟
.آره
...مهمتر از اينا، اون
.احتمالاً نيتای-ساما ست
نيا
.الان ديگه اسمم رو روش نوشتم
پس اومدن؟
گفتين که يه صاعقه در کار بود، نه؟
همون موقع بايد درِ اتاقی که عروسک‌ها ...توش بودن، شکسته شده باشه و
...اونا آزاد شده باشن
،با وجود اينکه يه يوری‌شيرو * رو تسخير کردن .ولی در نهايت محتوای کوچکی هستن
.توضيح مترجم: يوری‌شيرو به جسمی گفته می‌شه که توسط يک «کامی» یا خدا، تسخير شده باشه *
* ،اگه بتونی پوسته يوری‌‌شيرو رو جدا کنی
،توضيح مترجم: يوکای‌ها در حالت عادی قابل رویت نيستن. اون‌ها وقتی تجسم پيدا می‌کنن * .درست مثل ارواحی هستن که داخل يک پوسته حلول کرده باشن. مثل هندوانه‌ای که کنار سنسه هست تا وقتی پوستۀ هندوانه ازش جدا نشه، نمی‌شه به محتوای داخلش دسترسی پيدا کرد. منظور سنسه از شکستن پوسته (بدن عروسک‌ها)، دسترسی .به محتوای داخل عروسک‌ها يعنی يوکای‌های درون اونهاست
!من می‌تونم بلافاصله از بين ببرمشون
چه جوری جداشون کنم...؟
!هی، پسرک تانوما
بايد يکی دو تا طلسم محافظت‌کننده تو اين خونه باشه؛ نه؟
طلسم محافظت‌کننده؟
.آره
!من ببينم کدومشون بدرد بخورن؟
.و بعدش بايد طلسم رو بذاری روی پيشونی عروسک‌ها
.فهميدم
.من می‌رم به شيباتا سر بزنم
همش تقصير منه؛ مگه نه‌...؟
...مثل اينکه يه کسی همين الان از اينجا رد شد
!شيباتا! به پنجره خيلی نزديک نشو
يعنی نيتای-ساما اومده؟
کاری هست که من بتونم انجام بدم؟
،من واقعاً نمی‌فهمم چه اتفاقی داره می‌افته
ولی همش بخاطر اينه که من اون چيزای عجيب و غريب رو بهت گفتم؛ نه؟
.بذار مسئوليتش رو خودم قبول کنم
اگه کاری هست که می‌تونم انجام !بدم، بذار انجامش بدم
.باشه
.روت حساب می‌کنم
من همه اتاق‌ها رو گشتم و !فقط همين يه طلسم رو پيدا کردم
!که اينطور
يکی ديگه هم لازم داريم؛ مگه نه؟
...تنها جايی که هنوز نگشتمش
!زير شيروونيه
شيباتا، ممکنه لطفاً با تانوما بری و دنبال اين طلسم بگردی؟
.باشه، بذارش به‌عهدۀ من
.وقتی پيداش کرديم، سريع برمی‌گرديم
.باشه
من بايد مراقب باشم تا هيچ چيز ...عجيبی وارد نشه
نيتای-ساما که نمیره طبقۀ دوم؛ مگه نه...؟
!نه نگران نباش
.چون حضور تو رو تو طبقۀ اول حس می‌کنن
!ناراحت به نظر می‌رسی
برای چی صاحب اون خونه می‌خواسته يه همچين طلسمی رو امتحان کنه؟
،اصلاً چرا چيزی رو که می‌خواسته ول کرده و رفته؟
!دليلش چه اهميتی داره؟
!احتمالاً فکر کرده فقط داره بازی می‌کنه
...بعدشم ترسيده
...همين الان
!اومد تو
!داره مياد
!بگيرش
...يکی ديگه مونده
...تا وقتی که تانوما و شيباتا طلسم رو پيدا کنن
...بايد اون يکی رو مهار کنم
!اوه، نه
...از اينور
!لعنتی! کنده نمی‌شه
!مراقب باش پاره‌اش نکنی، شيباتا
!می‌دونم
!واقعاً که! عجب دردسری
!اين نيتای-سامای احمق
!برای چی يه همچين چيزی رو درست کردن؟
!يعنی واقعاً اينقدر از همه چيز متنفرن؟
...يا اينکه
آدما ترسناکن؛ مگه نه؟
...آره
،اگه متوجه نيتای-ساما نمی‌شديم ...می‌تونستيم بی‌خيال کل قضیه بشيم
ولی حالا که کار از کار گذشته، ديگه نمی‌شه !بی‌اهميت از کنارش گذشت
ناتسومه هميشه درگير يه همچين چيزايی می‌شه؛ مگه نه؟
.آره
...کاش بيشتر از اينا از دستم بر می‌اومد
من فکر می‌کنم که فقط بودن يه کسی !مثل تو کنارش، کمک بزرگيه
!جدا شد
!ناتسومه
!صبر کن، شيباتا
!يه چيزی روی ناتسومه ست
يه يوکای؟
!شيباتا، طلسم
.پرتش کن سمت ناتسومه
!ناتسومه
!سنسه
ناتسومه؟
!حالت خوبه، ناتسومه؟
!همين الان... چه اتفاقی افتاد...؟
شيباتا؟
تانوما؟
__شيباتا، همه چيز روبرا
!معذرت می‌خوام، ناتسومه
من فقط... می‌خواستم بعد از اين همه مدت ...ببينمت و باهات حرف بزنم
با وجود اينکه می‌دونستم شرايط تو چجوريه ...بازم اون چيزا رو بهت گفتم
...آه
تازه می‌فهمم که تانوما قبلاً داشت !راجع به چی حرف می‌زد
.من خوشحال شدم، شيباتا
،با وجود اينکه از هم دور بوديم تو بازم به ياد من بودی، و
!سعی کردی دوباره باهام در ارتباط باشی
و با وجود اينکه من اينجوريم !با من مثل بقيه صحبت می‌کنی
...اين منو خيلی خوشحال می‌کنه
باعث می‌شه که منم بخوام به دوستی که ...مشکلی داره، کمک کنم
،چند روز بعد
.اين بار شيباتا به ديدن من اومد
...خب راستش... فقط می‌خواستم اخبار جديد رو بهت بدم
اخبار جديد؟
.آره
بعد اتفاقايی که افتاد، من مثل هميشه ...دوباره رفتم به اون پارک
می‌دونی، اون دختر گفت که اون صداهايی که !از خونۀ همسايه‌شون می‌اومده، تموم شده
!و اينکه حالش خيلی بهتر شده
!همش بخاطر توئه
...پس قضيه در نهايت اينجوری تموم شد
آه، ولی... پيش خودم فکر کردم که کاری که ما کرديم، خوب بوده؛ مگه نه؟
...آره
...ولی
!واقعاً دردسر سازه
توانايی ديدن يوکای‌ها، هميشه !جالب و خوب نيست
اين همون پارکيه که شيباتا توش .اون دختر آياکاشی رو بارها ديده بود
...اون دختر آياکاشی درخت پژمرده ويستريا بود
.و شيباتا عشق غمگينی رو تجربه کرد
اومدن به اينجا، دوباره باعث شد که .قلبم يه کم بدرد بياد
ولی اين بار، یه جوری احساس ...شادی هم می‌کردم
!آ، راستی
...اين يه سوغاتيه
می‌تونی به تانوما هم بديش؟
توش چيه؟
.کلوچه کاشيوا
...همين الان... گربه زشته ...شبيه يه پيرمرد حرف زد
!!ناتسومه مراقب باااش
!!...یه چیزی این گربه رو تسخیر کرده
!!نيانکو-سنسه
Crown Clown :ترجمه و تنظيم Shaparak :کنترل کيفيت، ترجمه تم آغازين و پايانی ‏Sh_shlove6 :تنظيم تم آغازين و پايانی
Yowake wo machinagara
،در حالی که طلوع خورشید رو تماشا می‌کنم
Shizuka ni me wo tojite
به آرومی چشم‌هام رو می‌بندم
Atarashii kaze matteta dake no
و منتظر نسیم باقی می‌مونم
Kokoro ni hikari sashiteku
تا از راه برسه و همچون نوری بر قلبم بتابه
Oyasumi
!شب به خیر
Watashi no ichiban boshi
!ای تک ستارۀ شامگاهی من
Zutto kagayaki tsuzukete
!به درخشیدن ادامه بده
"Negai wo kanaete" nante iwanai
ازت نمی‌خوام که آرزوهام رو برآورده کنی؛
Sotto mimamotte iru dakara
چون می‌دونم که آروم و بی‌صدا از من محافظت می‌کنی
Kotae nante iranai kara, Tada kiite hoshii
نیازی به جواب ندارم؛ فقط ازت می‌خوام که به من گوش کنی
Sayonara janai, Saigo no kotoba
آخرین حرف‌های من«خداحافظی» نیستن؛
「ترانۀ تو」 یاسودا رِی
Kimi no uta wo, Kimi ga inai machi de
،اما من توی شهری که تو در اون حضور نداری
Utai tsuzukeru
به خوندن ترانۀ تو ادامه می‌دم
Yume no naka
،و این درست مثل یک رویاست
Karenai hana
!ای گل همیشه بهار
ناتسومهدوستان کتاب :بعد قسمت
چشمان دروغگو
تو همون ناتسومۀ کتاب دوستان
هستی که من کلی در موردش شنيدم؟
.ناتسومه هميشه دقیقا بهم می‌گه که چه حسی داره
چه بلايی سر شيکی‌هايی که
پدرم بهشون دستور می‌داد، اومده؟
اگه به ناتوری-سان بگم، چه احساسی بهش دست می‌ده؟